12:06 

"Дневник снайпера" (ангст, POV Ризы, перевод)

~LilianaDC~
Нахер мне город, в котором больше не встретить тебя... ©
/давно Лилиана не занималась переводами фиков.../
Фик нашелся случайно среди уведомлений на ДевиантАрте, и, прочитав его, Лилиана не смогла удержаться от того, чтобы перевести. На мой взгляд, он немного фаноннен, но мысли и чувства в оригинале были переданы весьма интересно. Местами при переводе мне приходилось совсем менять структуру предложения, чтобы не терять смысл, но все равно мне кажется, что перевод сухой, в отличие от оригинала... Но мы старались, как могли.

Название. Дневник снайпера (ориг. The Sniper's Diary)
Автор. 2artemis2
Переводчик. ~LilianaDC~
Редактор. Седая Верба
Жанр. Ангст, POV Ризы
Рейтинг. PG, я бы сказала
Дисклеймер. Все персонажи принадлежат Хирому Аракава, исходный фанфик - 2artemis2
Размер. Мини
Предупреждения. Фик немного фаноннен, поэтому ООС. Разрешение автора на перевод получено.
Саммари. Ризе советуют переносить свои мысли и чувства о войне в Ишваре в дневник.

читать дальше

@темы: фанфикшен-автор, фанфикшен, ссылки

Комментарии
2011-05-01 в 12:58 

Hanakagari
so open your eyes, open your eyes and don't forget to breathe
Отлично же. В цитатник.
Спасибо за перевод.))

2011-05-01 в 13:04 

Нахер мне город, в котором больше не встретить тебя... ©
Rain of Watercolors, спасибо =) Рада, что все-таки нравится^^

2011-05-03 в 17:00 

nananadya
великолепно *___*
написано необычно)

и всё таки вы заставили меня задуматься...

2011-05-03 в 17:15 

Нахер мне город, в котором больше не встретить тебя... ©
koshelkovskaya
так на то же крючок и спусковой, чтобы его спускали х)) сами стопицот раз проверяли устройство оружия, да и сами стреляли на практике из винтовки х)))
а на курок нажимают))

спасибо^^

   

Loyal Love

главная